divendres, 13 de desembre de 2013

LA BERNICE ES TALLA ELS CABELLS



“Bernice bobs her hair” és un dels relats curts escrits per F. Scott Fitzgerlad, que formen part del volum “Winter Dreams” (Col·lecció Paral·lels nº3). Editem un extracte traduït de la crítica de John Roberts per a la plataforma Hellium. Si vols llegir la versió sencera en versió original clica aquí:


Entre els grans escriptors nord-americans, Francis Scott Fitzgerald destaca com un mestre del conte i “La Bernice es talla els cabells" està considerada una de les seves obres mestres. La història va ser publicada l'u de maig de 1920 a l'edició del "The Saturday Evening Post" i es va incloure en el recull "Flappers and Philosophers". El gran domini del llenguatge i l'afilat sentit de l'observació de Fitzgerald serveixen com a exemples per posar el seu talent al nivell de geni literari.

"La Bernice es talla els cabells" va ser moderna en el seu moment i ara es llegeix com una visió actualitzada d'una època passada, cosa que la fa encara més encisadora. Els temes familiars de Fitzgerald entren en joc com una anàlisi intel·ligent sobre els costums d'un grup de joves i de la seva postura sobre la importància de sentir-se popular i de tot el que cal fer per ser-ho. Fitzgerald estava excepcionalment dotat en la creació de personatges femenins degut a un sorprenent sentit per captar la seva anima. L'escriptor era ben conegut per convertir les experiències i observacions de la vida real en històries, i fragments de la seva esposa i musa Zelda es reconeixen pertot arreu.

Fitzgerald enganxa de seguida al lector des de les primeres frases amb la seva prosa: “Dissabte a la nit, en fer-se fosc, podies quedar-te en el clot de sortida del camp de golf i veure les finestres del club social com una extensió groga sobre un oceà molt negre i encrespat.” Amb cura construeix un escenari viu d'un ball de dissabte a la nit en què “dames de mitjana edat amb els ulls esmolats i els cors de glaç” miren amb desdeny als més joves que “si no els bombardeges a cops d'ull, formen parelles esgarriades que ballen uns estranys i bàrbars interludis per qualsevol racó. I a les noies més populars, que són les més perilloses, les petonegen dins de les limusines aparcades de vídues adinerades que no en sospiten res.” 

"La Bernice es talla els cabells" és una obra mestra de l'art de la paraula, amb un text que mereix ser estudiat. Les seves paraules s'encadenen per formar frases que flueixen des de la bellesa. Fitzgerald va crear móns i gent meravellosa, però sempre amb un matís inquietant, fins que va aconseguir el cim en la seva novel·la clàssica "El gran Gatsby".